Pronomen gehören zu den wichtigsten Bestandteilen der lateinischen Grammatik. Sie können ein Substantiv ersetzen, auf eine Person oder Sache hinweisen, Besitz ausdrücken oder einen Relativsatz einleiten. Wer lateinische Texte sicher übersetzen möchte, sollte deshalb die wichtigsten Pronomen und ihre Formen kennen.
Besonders häufig begegnen Lernenden die Personalpronomen ego, tu, nos, vos, die Possessivpronomen meus, tuus, noster, vester, suus, das Relativpronomen qui, quae, quod sowie die Demonstrativpronomen is, ea, id, hic, haec, hoc und ille, illa, illud.
Was sind Pronomen im Lateinischen?
Das deutsche Wort „Pronomen“ geht auf das lateinische pronomen zurück und bedeutet sinngemäß „Fürwort“. Ein Pronomen kann ein Substantiv ersetzen oder gemeinsam mit einem Substantiv verwendet werden.
Beispiel:
Marcus puellam videt. Is eam salutat.
Das bedeutet sinngemäß: „Marcus sieht das Mädchen. Er begrüßt sie.“
Hier ersetzt is die Person Marcus und eam das zuvor genannte Mädchen. Gerade is, ea, id ist deshalb im Lateinischen besonders wichtig. Es kann sowohl demonstrativ als auch als nicht reflexives Personalpronomen der dritten Person verwendet werden.
Pronomen Latein: Übersichtstabelle 2026
| Pronomenart | Lateinisches Beispiel | Deutsche Bedeutung | Hauptfunktion |
|---|---|---|---|
| Personalpronomen | ego, tu, nos, vos | ich, du, wir, ihr | Personen bezeichnen |
| Personalpronomen 3. Person | is, ea, id | er, sie, es | auf bereits Genanntes verweisen |
| Possessivpronomen | meus, tuus, noster, vester, suus | mein, dein, unser, euer, sein/ihr | Besitz oder Zugehörigkeit |
| Relativpronomen | qui, quae, quod | der, die, das; welcher | Relativsätze einleiten |
| Demonstrativpronomen | hic, haec, hoc | dieser hier | auf etwas Nahes hinweisen |
| Demonstrativpronomen | ille, illa, illud | jener dort | auf etwas Entferntes hinweisen |
| Demonstrativpronomen | is, ea, id | dieser, derjenige | auf bereits Erwähntes verweisen |
Das lateinische Pronomen is, ea, id nimmt dabei eine besondere Stellung ein, weil es je nach Zusammenhang sowohl als Demonstrativpronomen als auch als Personalpronomen der dritten Person auftreten kann.
Personalpronomen im Lateinischen
Die eigentlichen Personalpronomen der ersten und zweiten Person lauten ego und tu im Singular sowie nos und vos im Plural.
Tabelle: Personalpronomen Latein
| Kasus | 1. Person Singular | 2. Person Singular | 1. Person Plural | 2. Person Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | ego | tu | nos | vos |
| Genitiv | mei | tui | nostri / nostrum | vestri / vestrum |
| Dativ | mihi | tibi | nobis | vobis |
| Akkusativ | me | te | nos | vos |
| Ablativ | me | te | nobis | vobis |
Die Universität Wien führt ego, tu, nos und vos als Personalpronomen der ersten und zweiten Person auf. Für die nicht reflexive dritte Person wird dagegen is, ea, id verwendet.
Beispiele
- Ego sum discipulus. – Ich bin Schüler.
- Tu librum legis. – Du liest ein Buch.
- Nos Romam videmus. – Wir sehen Rom.
- Vos estis amici. – Ihr seid Freunde.
Eine Besonderheit des Lateinischen ist, dass Personalpronomen der ersten und zweiten Person häufig weggelassen werden können. Die Verbform zeigt bereits, wer handelt.
Sum bedeutet beispielsweise „ich bin“, während sumus „wir sind“ bedeutet.
Personalpronomen der dritten Person: is, ea, id
Das Pronomen is, ea, id ist eines der wichtigsten Pronomen im Lateinischen. Es kann je nach Zusammenhang „er, sie, es“, aber auch „dieser, diese, dieses“ oder „derjenige, diejenige, dasjenige“ bedeuten.
Tabelle: is, ea, id
Singular
| Kasus | Maskulinum | Femininum | Neutrum |
|---|---|---|---|
| Nominativ | is | ea | id |
| Genitiv | eius | eius | eius |
| Dativ | ei | ei | ei |
| Akkusativ | eum | eam | id |
| Ablativ | eo | ea | eo |
Plural
| Kasus | Maskulinum | Femininum | Neutrum |
|---|---|---|---|
| Nominativ | ei / ii | eae | ea |
| Genitiv | eorum | earum | eorum |
| Dativ | eis / iis | eis / iis | eis / iis |
| Akkusativ | eos | eas | ea |
| Ablativ | eis / iis | eis / iis | eis / iis |
Die Formen eius, ei und ea sind besonders wichtig, weil sie im Text leicht verwechselt werden können. Das Landesbildungsportal Baden-Württemberg weist beispielsweise darauf hin, dass ea mehrere grammatische Funktionen haben kann.
Beispiel
Marcus venit. Is laetus est.
„Marcus kommt. Er ist glücklich.“
Hier steht is ohne ein folgendes Substantiv und übernimmt die Funktion des Personalpronomens „er“.
Anders:
Is vir bonus est.
„Dieser Mann ist gut.“
Hier begleitet is das Substantiv vir und hat demonstrativen beziehungsweise hinweisenden Charakter.
Possessivpronomen im Lateinischen
Possessivpronomen drücken einen Besitz oder eine Zugehörigkeit aus. Die wichtigsten Formen sind:
| Person | Singular | Plural | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| 1. Person | meus, mea, meum | noster, nostra, nostrum | mein, unser |
| 2. Person | tuus, tua, tuum | vester, vestra, vestrum | dein, euer |
| 3. Person reflexiv | suus, sua, suum | suus, sua, suum | sein/ihr, ihr eigenes |
Die Possessivpronomen werden wie Adjektive der a-/o-Deklination dekliniert und richten sich in Kasus, Numerus und Genus nach dem Substantiv, auf das sie sich beziehen.
Beispiel:
meus amicus – mein Freund
mea amica – meine Freundin
meum templum – mein Tempel
Possessivpronomen Tabelle
| Deutsch | Latein |
|---|---|
| mein | meus, mea, meum |
| dein | tuus, tua, tuum |
| unser | noster, nostra, nostrum |
| euer | vester, vestra, vestrum |
| sein/ihr eigenes | suus, sua, suum |
Wichtig ist die Unterscheidung zwischen suus und eius.
Marcus amat suum amicum.
= Marcus liebt seinen eigenen Freund.
Marcus amat eius amicum.
= Marcus liebt den Freund eines anderen beziehungsweise dieser Person.
Das reflexive suus bezieht sich grundsätzlich auf das Satzsubjekt. Für den nicht reflexiven Besitz der dritten Person werden die Genitivformen von is, ea, id verwendet: eius, eorum, earum.
Relativpronomen: qui, quae, quod
Das Relativpronomen leitet einen Relativsatz ein. Es wird im Deutschen meistens mit „der“, „die“, „das“ oder „welcher“, „welche“, „welches“ übersetzt.
Die Grundformen lauten:
qui, quae, quod
Tabelle: Relativpronomen
| Kasus | Maskulinum | Femininum | Neutrum |
|---|---|---|---|
| Nominativ Singular | qui | quae | quod |
| Genitiv Singular | cuius | cuius | cuius |
| Dativ Singular | cui | cui | cui |
| Akkusativ Singular | quem | quam | quod |
| Ablativ Singular | quo | qua | quo |
| Nominativ Plural | qui | quae | quae |
| Genitiv Plural | quorum | quarum | quorum |
| Dativ Plural | quibus | quibus | quibus |
| Akkusativ Plural | quos | quas | quae |
| Ablativ Plural | quibus | quibus | quibus |
Das Relativpronomen stimmt mit seinem Bezugswort in Genus und Numerus überein. Der Kasus richtet sich dagegen nach seiner Funktion im Relativsatz.
Beispiel
Puella, quae cantat, laeta est.
„Das Mädchen, das singt, ist glücklich.“
quae ist feminin und Singular, weil es sich auf puella bezieht. Im Relativsatz ist quae jedoch das Subjekt und steht deshalb im Nominativ.
Ein weiteres Beispiel:
Puella, quam video, laeta est.
„Das Mädchen, das ich sehe, ist glücklich.“
Hier steht quam im Akkusativ, weil es im Relativsatz das Objekt von video ist.
Demonstrativpronomen im Lateinischen
Demonstrativpronomen weisen auf Personen oder Dinge hin. Besonders wichtig sind hic, iste, ille, is, ipse und idem. Für den Schulunterricht spielen insbesondere hic und ille eine große Rolle.
hic, haec, hoc – dieser hier
Hic, haec, hoc weist typischerweise auf etwas räumlich oder gedanklich Nahes hin.
Tabelle: hic, haec, hoc
| Kasus | Maskulinum | Femininum | Neutrum |
|---|---|---|---|
| Nominativ Sg. | hic | haec | hoc |
| Genitiv Sg. | huius | huius | huius |
| Dativ Sg. | huic | huic | huic |
| Akkusativ Sg. | hunc | hanc | hoc |
| Ablativ Sg. | hoc | hac | hoc |
| Nominativ Pl. | hi | hae | haec |
| Genitiv Pl. | horum | harum | horum |
| Dativ Pl. | his | his | his |
| Akkusativ Pl. | hos | has | haec |
| Ablativ Pl. | his | his | his |
Beispiel:
Hic liber novus est.
„Dieses Buch hier ist neu.“
Die ungewöhnlichen Formen hunc und hanc sind typische Formen von hic. Die Landesbildungsseite erklärt die Besonderheiten von hic, haec, hoc und führt die vollständige Deklination auf.
ille, illa, illud – jener dort
Ille, illa, illud weist typischerweise auf etwas räumlich oder gedanklich Entferntes hin. Es kann mit „jener“, „jene“, „jenes“ oder je nach Kontext auch einfach mit „der“, „die“, „das“ übersetzt werden.
Tabelle: ille, illa, illud
| Kasus | Maskulinum | Femininum | Neutrum |
|---|---|---|---|
| Nominativ Sg. | ille | illa | illud |
| Genitiv Sg. | illius | illius | illius |
| Dativ Sg. | illi | illi | illi |
| Akkusativ Sg. | illum | illam | illud |
| Ablativ Sg. | illo | illa | illo |
| Nominativ Pl. | illi | illae | illa |
| Genitiv Pl. | illorum | illarum | illorum |
| Dativ Pl. | illis | illis | illis |
| Akkusativ Pl. | illos | illas | illa |
| Ablativ Pl. | illis | illis | illis |
Beispiel:
Ille vir Romanus est.
„Jener Mann ist Römer.“
Auch ille besitzt im Genitiv Singular die besondere Endung -ius und im Dativ Singular -i. Diese Besonderheiten treten bei mehreren pronominalen Formen auf.
hic oder ille? Der Unterschied
Die grundlegende Unterscheidung lässt sich in einer einfachen Tabelle zusammenfassen:
| Latein | Grundbedeutung | Hinweis |
|---|---|---|
| hic, haec, hoc | dieser hier | Nähe |
| ille, illa, illud | jener dort | Entfernung |
| is, ea, id | dieser, derjenige, er/sie/es | häufig Rückbezug |
| iste, ista, istud | dieser da | oft Bezug zum Angesprochenen |
Die Unterscheidung zwischen hic und ille kann nicht nur räumlich, sondern auch zeitlich oder im übertragenen Sinn verwendet werden. Is, ea, id ist dagegen häufig ein schwächeres Demonstrativpronomen und verweist oft auf etwas, das bereits erwähnt wurde.
Die wichtigsten Pronomen im direkten Vergleich
| Pronomen | Übersetzung | Typische Verwendung |
|---|---|---|
| ego | ich | 1. Person Singular |
| tu | du | 2. Person Singular |
| nos | wir | 1. Person Plural |
| vos | ihr | 2. Person Plural |
| is, ea, id | er, sie, es / dieser | Rückbezug |
| meus, mea, meum | mein | Besitz |
| suus, sua, suum | sein/ihr eigenes | reflexiver Besitz |
| qui, quae, quod | der, die, das | Relativsatz |
| hic, haec, hoc | dieser hier | Nähe |
| ille, illa, illud | jener dort | Entfernung |
Besonderheiten bei is, ea, id
Beim Lernen von is, ea, id sollten einige Formen besonders beachtet werden.
1. eius
Eius ist der Genitiv Singular für alle drei Genera:
- eius – dessen
- eius – deren
- eius – dessen
Beispiel:
Eius pater venit.
„Sein Vater kommt“ oder „Ihr Vater kommt“, abhängig vom Kontext.
2. ei
Ei kann Dativ Singular sein:
Ei librum do.
„Ich gebe ihm/ihr das Buch.“
3. ea
Ea kann verschiedene Funktionen haben. Es kann beispielsweise Nominativ Singular Femininum, Nominativ Plural Neutrum oder Akkusativ Plural Neutrum sein. Genau deshalb muss die Form immer aus dem Satzkontext bestimmt werden.
Ein wichtiger Merksatz für die Pronomen
Für die wichtigsten Demonstrativpronomen eignet sich folgende Eselsbrücke:
hic = dieser hier
iste = dieser da
ille = jener dort
is = dieser/derjenige beziehungsweise er, sie, es
Dabei handelt es sich um Grundbedeutungen. Im konkreten lateinischen Text kann die Übersetzung je nach Zusammenhang variieren. Besonders is, ea, id wird häufig nicht wörtlich mit „dieser“ übersetzt, sondern mit dem deutschen Personalpronomen „er“, „sie“ oder „es“.
Pronomen Latein lernen: Worauf kommt es an?
Beim Lernen lateinischer Pronomen sollte nicht nur die deutsche Übersetzung auswendig gelernt werden. Entscheidend ist, die Formen zu erkennen und ihre grammatische Funktion zu bestimmen.
Eine sinnvolle Lernreihenfolge ist:
- Personalpronomen: ego, tu, nos, vos
- is, ea, id
- Possessivpronomen: meus, tuus, noster, vester, suus
- Relativpronomen: qui, quae, quod
- Demonstrativpronomen: hic, haec, hoc und ille, illa, illud
- anschließend iste, ipse und idem
Besonders wichtig ist dabei, die Formen nicht isoliert zu lernen. Beispielsweise sollte man bei huius sofort an den Genitiv Singular von hic denken und bei illius an den Genitiv Singular von ille.
Häufige Fehler bei lateinischen Pronomen
Verwechslung von suus und eius
Suus ist reflexiv und bezieht sich auf das Subjekt. Eius bezeichnet dagegen einen nicht reflexiven Bezug.
Verwechslung von hic und ille
Hic weist grundsätzlich auf etwas Näheres hin, während ille eher auf etwas Entferntes verweist.
Kasus des Relativpronomens falsch bestimmen
Beim Relativpronomen muss zwischen Bezugswort und Satzfunktion unterschieden werden. Genus und Numerus kommen vom Bezugswort, der Kasus aus dem Relativsatz.
is immer mit „dieser“ übersetzen
Das ist nicht notwendig. Is, ea, id kann sehr häufig die Funktion eines Personalpronomens der dritten Person übernehmen und dann mit „er“, „sie“ oder „es“ übersetzt werden.
Pronomen Latein Tabelle: Kompakte Lernhilfe
| Pronomen | Formen | Bedeutung |
|---|---|---|
| Personalpronomen | ego, tu, nos, vos | ich, du, wir, ihr |
| 3. Person | is, ea, id | er, sie, es |
| Possessiv | meus, tuus | mein, dein |
| Possessiv | noster, vester | unser, euer |
| reflexives Possessiv | suus | sein/ihr eigenes |
| Relativpronomen | qui, quae, quod | der, die, das |
| Demonstrativ | hic, haec, hoc | dieser hier |
| Demonstrativ | ille, illa, illud | jener dort |
| Demonstrativ | iste, ista, istud | dieser da |
| verstärkendes Pronomen | ipse, ipsa, ipsum | selbst |
| identifizierendes Pronomen | idem, eadem, idem | derselbe, dieselbe, dasselbe |
Fazit
Lateinische Pronomen sind für das Übersetzen unverzichtbar. Besonders häufig begegnen is, ea, id, hic, haec, hoc, ille, illa, illud und das Relativpronomen qui, quae, quod. Bei den Personalpronomen sind vor allem ego, tu, nos und vos zu lernen.
Eine zentrale Besonderheit besteht darin, dass is, ea, id mehrere Funktionen übernehmen kann: Es kann auf ein bereits genanntes Substantiv verweisen, als Demonstrativpronomen verwendet werden oder die nicht reflexive dritte Person ausdrücken. Die Formen eius und eorum/eārum sind außerdem für die nicht reflexive Besitzanzeige der dritten Person wichtig.
Wer die Tabellen von is, ea, id, hic, haec, hoc, ille, illa, illud und qui, quae, quod sicher beherrscht und zusätzlich den Unterschied zwischen suus und eius kennt, verfügt über eine wichtige Grundlage für die lateinische Übersetzung im Jahr 2026.